V pripomienkovaní je predbežná informácia:
PI/2020/73 Návrh vyhlášky, ktorou sa mení a dopĺňa vyhláška Úradu podpredsedu vlády Slovenskej republiky pre investície a informatizáciu č. 438/2019 Z.z., ktorou sa vykonávajú niektoré ustanovenia zákona o e-Governmente
https://www.slov-lex.sk/legislativne-procesy/SK/PI/2020/73
Ide o zriadenie jednotnej digitálnej brány na poskytovanie prístupu k informáciám, postupom a asistenčným službám a službám riešenia problémov. Informácie pre (zahraničnú) verejnosť v anglickom jazyku, ako na portáli slovensko.sk.
Na rychle precitanie to znie ako rozsirene navody.digital, prelozene aj do anglictiny a umiestnene na nejake .gov.sk (presnejsie teda slovensko.sk, ked uz ohybame standardy).
Potom ohladom CUET, co sa tyka aj samospravy: Vyhlasky sa v buducnosti tiez budu prekladat do anglictiny. => ping @Kusyova : bude treba poriadne dotiahnut integraciu samosprav na CUET a nejako doriesit preklady (poletuje tu napad na zdielane IT kapacity, tak podobne by mohli byt zdielane aj prekladatelske kapacity).
Preklad textov verejnej správy v EÚ do ostatných jazykov by mal byť automatizovaný. Keď to nenapíšu do vyhlášky, treba im poslať pripomienku.
EuroVoc (European Vocabulary thesaurus) https://op.europa.eu/sk/web/eu-vocabularies
IAETE (InterActive Terminology for Europe) https://iate.europa.eu, http://cdt.europa.eu/sk/iate-sk
ELRC (European Language Resource Coordination) http://www.lr-coordination.eu
1 Like